Ana BUMBER
Fonction : MCF
Établissement d’affectation : Université de Toulouse, IUT de Toulouse
Département : Gestion des Entreprises et des Administrations - Rangueil
Courriel : ana.bumber@iut-tlse3.fr
Axes de recherche
Utilisation d'outils d'Intelligence Artificielle en didactique des langues, sous-titres/captions automatiquement générés, IA génératives.
Intermédialité dans l'œuvre de Vladimir Nabokov.
Thèse de doctorat
Bumber, A. (2021, décembre). Vladimir Nabokov (1899-1977) : Un Art du portrait. [Thèse de doctorat, université de Tours]. Theses.fr. https://theses.hal.science/tel-04104654v1
Mémoires de master
Bumber, A. (2021, mai). Atelier d’écriture en langue anglaise : expérimentation sur l’aspect sensoriel de l’enseignement des langues. [Mémoire de master MEEF non-publié]. Université de Montpellier.
Bumber, A. (2015). Déjouer la frontière ne serait-il pas un principe majeur dans la composition du roman Ada or Ardor ? [Mémoire de master recherche non publié]. Université de Perpignan Via Domitia.
Responsabilités
Membre de l'équipe webmestre du site
Membre d'une CSI
Comité d'organisation du colloque "Les 70 ans de Lolita : (Re)lire Lolita après #MeToo" (SFVN), 13 et 14 novembre 2025
Comité d'organisation de la Journée d'Echanges Pédagogiques (Lairdil), le 17 octobre 2023
Comité d'organisation "Réfléchir Lolita" (SFVN)
Organisation webinaire Elizabeth Olaoye et Scott Gage, A&M University - San Antonio, "Embodied Writing and Teaching / Labor-Based Grading", 25 juin 2025 (Lairdil)
Publications
En préparation
Schoonmaker, A., Yassine-Diab, N., & A. Bumber. (octobre 2025). E-Portfolios in the Age of Chatbots: Working with a Teacher-Tailored PA.
Bumber. A. (octobre 2025). L’IA hallucine ! Les pratiques pédagogiques en transition grâce à l’ASR.
Articles acceptés
Bumber. A., & D. Toffoli. (2025). Auto-generated Subtitles and Closed Captions: ESP Student's Perceptions of AI Hallucinations. [The Eurocall Review, accepté]
Toffoli, D. & A. Bumber. (2025). (M)other Tongue: Towards generating an ideal L2 self. [The Eurocall Review, accepté]
Articles soumis
Toffoli, D. & A. Bumber. (2025). (M)other Tongue: students react to video translationd of self. [Eurocall Short Papers]
Bumber, A. (2025). Trains and other Transports of Delight. Nabokov & Schiele. [Miranda]
Bumber, A. (2024). La pratique du feedback par les pairs : entre décentration et dé-focalisation. https://hal.science/hal-04582301v1 [Mélanges CRAPEL]
Compte rendu de colloque
Bumber, A., Lesnoff, J. et L. Reigner. (2023). Colloque international Vladimir Nabokov : écrire la nature / Writing Nature. Université de Lausanne, 27-30 juin 2023. Transatlantica [en ligne], (2),. https://doi.org/10.4000/transatlantica.22303
Actes
Bumber, A. (2018). Mnemonic Portraits and Ghosts in Exile in Three Novels by Nabokov. Murat T. (éd.). The 1st Annual Lecture on Exile in Comparative Literature and Arts. Anticus Press, (1), pp. 30-46.
Conférences internationales à comité de sélection :
Schoonmaker, A., Yassine-Diab, N., & A. Bumber. (à venir 2026). E-Portfolios and Chatbots: Working with a Teacher-Tailored Personal Assistant. TESOL International. Salt-Lake City (Utah, Etats-Unis), 24-27 mars.
Toffoli, D. & A. Bumber. (2025). (M)other Tongue: students react to video translations of self. EUROCALL 2025. Milano (Italie), 27-30 août.
Schoonmaker, A., Yassine-Diab, N., & A. Bumber. (2025). E-Portfolios: Converging Academic and Professional Skills from Classroom to Career. CALICO Annual Conference 2025: Converging Realities and Realms of Possibility. San Diego (Californie, Etats-Unis), 27-31 mai.
Bumber, A. (2025). Ada in Black and White. MLA 2025 International conference Visibility, Panel Blackness and Whiteness, La Nouvelle-Orléans, Louisiane (Etats-Unis), 9 janvier.
Bumber, A. (2024). Echoes of Visconti’s Sandra in Nabokov’s Ada. A magical connection. Conférence internationale Vladimir Nabokov, or Education without Borders, Cornell University, Ithaca (Etats-Unis), 2 novembre.
Toffoli, D., Bumber, A., & O.Oso. (2024, 26 - 29 août). Affordances of HeyGEN to Influence the Ideal L2 Self. [Conférence]. EUROCALL 2024 - Call for humanity. Trnava, Slovaquie.
Bumber, A. (2024). Assessing the Impact of AI Errors in Automatically Generated Closed Captions on Students' Perception of the English Language in ESP Contexts.[Conférence].45e Colloque du GERAS. Université des sciences appliquées de Zurich, Winterthur, Suisse, le 23 mars 2024. https://www.geras.fr/presentation/breves/444-coll-programme-du-45e-colloque-du-geras
Bumber, A. (2023). L'Empirisme nabokovien. L'art de la description de la nature dans Ada or Ardor et The Gift. [Conférence]. Colloque international Vladimir Nabokov : écrire la nature / Writing Nature, 27- 30 juin 2023, Université de Lausanne, Lausanne, Suisse. le 30 juin 2023. https://www.vladimir-nabokov.org/colloque-2023-nabokov-ecrire-la-nature-writing-nature/
Bumber, A. (2023). Trains and other Transports of Delight. Trains in motion in Egon Schiele's poems and paintings and in Vladimir Nabokov's pictorial approach to literature. [Journée d'études].Trains of Thought: The Railroad in Literature and in the Arts. Université Toulouse II - Jean-Jaurès, Toulouse. Le 13 mars 2023. https://afea.fr/news/conference-symposium/je-trains-in-literature-and-the-arts-9-mars-2023-toulouse/2980/
Bumber, A. (2018, 23 mars). Migration in Nabokov’s Art and Science: A comparative study of portraits in Despair (1934) and Laughter in the Dark (1932). [Conférence]. Graduate Student Conference: Identities in Motion: Communities of Belonging and Exclusion in Diasporic Spaces, University of New Mexico, Albuquerque, United States. https://lcl.unm.edu/events/clcs-conference-2018.html
Bumber, A. (2018, 5 juillet). Mnemonic Literary Portraits and Ghosts in Exile in a Comparative Study of Three Novels by Vladimir Nabokov: Mary (1926), The Gift (1939) and Look at the Harlequins (1974). [Conférence]. The 1st Annual Lecture on Exile in comparative Literature and the Arts, ALECLA, 5-7 juillet 2018, Constanta, Romania.
Conférence nationale à comité de sélection :
Bumber, A. (2025). Nabokov magicien, didacticien de langues cultures. Colloque ADEFFI, Croisements, Toulouse, 17 et 18 octobre.
Bumber, A. (2025). L’IA hallucine ! Les pratiques pédagogiques en transition grâce à l’ASR, APLIUT. Colmar, 12-14 juin.
Schoonmaker, A., Bumber, A., & N. Yassine-Diab. (2025). E-Portfolios in the Age of Chatbots: Working with a Teacher-Tailored PA. APLIUT, Colmar, 12-14 juin.
Bumber, A. (2025). L’IA hallucine ! Les pratiques pédagogiques en transition grâce à l’ASR. SAES, Université de Toulouse, 7 juin.
Toffoli, D., Bumber, A., et O. Oso. (2024). (M)other Tongue : Generating an Ideal L2 self. RANACLES, Université de Rouen, 30 novembre.
Bumber, A. (2024, 8 juin). Job Dating : un exemple de pédagogie active. [Conférence]. Les Pédagogies actives en langue de spécialité. Le 44e Congrès de l'APLIUT. IUT de Tours, Tours. https://apliut.fr/congres-2024/
Séminaire invitée :
Bumber, A. (2024, 4 juin). Utilisation des IA génératives dans l'apprentissage des langues. [Séminaire]. Cycle séminaires IA et SHS, EFELIA - ANITI, Université Toulouse 2 - Jean Jaurès, Toulouse. https://aniti.univ-toulouse.fr/2024/03/21/cycle-de-seminaires-ia-et-shs-2/
Conférences invitée :
Bumber, A. (2022, 21 octobre). À la recherche des figures disparues : les portraits de Vladimir Nabokov. [Journée d’études]. Hospitalité disciplinaire et indiscipline : rapports entre migration et frontières disciplinaires, à partir de Vladimir Nabokov, Université Toulouse Jean Jaurès, Toulouse. https://www.vladimir-nabokov.org/je-hospitalite-disciplinaire-et-indiscipline/
Conférences grand public :
Bumber, A. & G. Chouard-Véron. (2023, 12 mars). Lolita : la plastique d'un mythe. [Conférence grand public]. Réfléchir Lolita, Société Française Vladimir Nabokov, Théâtre des Déchargeurs, Paris.
Journées d'échanges pédagogiques :
Bumber, A. (2023, 17 novembre). Qu'ils parlent tous ! La pratique du feedback par les pairs : entre décentration et dé-focalisation. [Communication]. Journée d'échanges pédagogiques. Université Toulouse III - Paul Sabatier, Toulouse.
Bumber, A. (2021, avril). La Correction négociée : pour une meilleure implication des élèves en difficulté lors de l’étape de la correction. [Webinaire]. Atelier d’expérimentation pédagogique. Université de Montpellier, Montpellier.
Membre de l'équipe webmestre du site
Membre d'une CSI
Comité d'organisation du colloque "Les 70 ans de Lolita : (Re)lire Lolita après #MeToo" (SFVN), 13 et 14 novembre 2025
Comité d'organisation de la Journée d'Echanges Pédagogiques (Lairdil), le 17 octobre 2023
Comité d'organisation "Réfléchir Lolita" (SFVN)
Organisation webinaire Elizabeth Olaoye et Scott Gage, A&M University - San Antonio, "Embodied Writing and Teaching / Labor-Based Grading", 25 juin 2025 (Lairdil)
Publications
En préparation
Schoonmaker, A., Yassine-Diab, N., & A. Bumber. (octobre 2025). E-Portfolios in the Age of Chatbots: Working with a Teacher-Tailored PA.
Bumber. A. (octobre 2025). L’IA hallucine ! Les pratiques pédagogiques en transition grâce à l’ASR.
Articles acceptés
Bumber. A., & D. Toffoli. (2025). Auto-generated Subtitles and Closed Captions: ESP Student's Perceptions of AI Hallucinations. [The Eurocall Review, accepté]
Toffoli, D. & A. Bumber. (2025). (M)other Tongue: Towards generating an ideal L2 self. [The Eurocall Review, accepté]
Articles soumis
Toffoli, D. & A. Bumber. (2025). (M)other Tongue: students react to video translationd of self. [Eurocall Short Papers]
Bumber, A. (2025). Trains and other Transports of Delight. Nabokov & Schiele. [Miranda]
Bumber, A. (2024). La pratique du feedback par les pairs : entre décentration et dé-focalisation. https://hal.science/hal-04582301v1 [Mélanges CRAPEL]
Compte rendu de colloque
Bumber, A., Lesnoff, J. et L. Reigner. (2023). Colloque international Vladimir Nabokov : écrire la nature / Writing Nature. Université de Lausanne, 27-30 juin 2023. Transatlantica [en ligne], (2),. https://doi.org/10.4000/transatlantica.22303
Actes
Bumber, A. (2018). Mnemonic Portraits and Ghosts in Exile in Three Novels by Nabokov. Murat T. (éd.). The 1st Annual Lecture on Exile in Comparative Literature and Arts. Anticus Press, (1), pp. 30-46.
Conférences internationales à comité de sélection :
Schoonmaker, A., Yassine-Diab, N., & A. Bumber. (à venir 2026). E-Portfolios and Chatbots: Working with a Teacher-Tailored Personal Assistant. TESOL International. Salt-Lake City (Utah, Etats-Unis), 24-27 mars.
Toffoli, D. & A. Bumber. (2025). (M)other Tongue: students react to video translations of self. EUROCALL 2025. Milano (Italie), 27-30 août.
Schoonmaker, A., Yassine-Diab, N., & A. Bumber. (2025). E-Portfolios: Converging Academic and Professional Skills from Classroom to Career. CALICO Annual Conference 2025: Converging Realities and Realms of Possibility. San Diego (Californie, Etats-Unis), 27-31 mai.
Bumber, A. (2025). Ada in Black and White. MLA 2025 International conference Visibility, Panel Blackness and Whiteness, La Nouvelle-Orléans, Louisiane (Etats-Unis), 9 janvier.
Bumber, A. (2024). Echoes of Visconti’s Sandra in Nabokov’s Ada. A magical connection. Conférence internationale Vladimir Nabokov, or Education without Borders, Cornell University, Ithaca (Etats-Unis), 2 novembre.
Toffoli, D., Bumber, A., & O.Oso. (2024, 26 - 29 août). Affordances of HeyGEN to Influence the Ideal L2 Self. [Conférence]. EUROCALL 2024 - Call for humanity. Trnava, Slovaquie.
Bumber, A. (2024). Assessing the Impact of AI Errors in Automatically Generated Closed Captions on Students' Perception of the English Language in ESP Contexts.[Conférence].45e Colloque du GERAS. Université des sciences appliquées de Zurich, Winterthur, Suisse, le 23 mars 2024. https://www.geras.fr/presentation/breves/444-coll-programme-du-45e-colloque-du-geras
Bumber, A. (2023). L'Empirisme nabokovien. L'art de la description de la nature dans Ada or Ardor et The Gift. [Conférence]. Colloque international Vladimir Nabokov : écrire la nature / Writing Nature, 27- 30 juin 2023, Université de Lausanne, Lausanne, Suisse. le 30 juin 2023. https://www.vladimir-nabokov.org/colloque-2023-nabokov-ecrire-la-nature-writing-nature/
Bumber, A. (2023). Trains and other Transports of Delight. Trains in motion in Egon Schiele's poems and paintings and in Vladimir Nabokov's pictorial approach to literature. [Journée d'études].Trains of Thought: The Railroad in Literature and in the Arts. Université Toulouse II - Jean-Jaurès, Toulouse. Le 13 mars 2023. https://afea.fr/news/conference-symposium/je-trains-in-literature-and-the-arts-9-mars-2023-toulouse/2980/
Bumber, A. (2018, 23 mars). Migration in Nabokov’s Art and Science: A comparative study of portraits in Despair (1934) and Laughter in the Dark (1932). [Conférence]. Graduate Student Conference: Identities in Motion: Communities of Belonging and Exclusion in Diasporic Spaces, University of New Mexico, Albuquerque, United States. https://lcl.unm.edu/events/clcs-conference-2018.html
Bumber, A. (2018, 5 juillet). Mnemonic Literary Portraits and Ghosts in Exile in a Comparative Study of Three Novels by Vladimir Nabokov: Mary (1926), The Gift (1939) and Look at the Harlequins (1974). [Conférence]. The 1st Annual Lecture on Exile in comparative Literature and the Arts, ALECLA, 5-7 juillet 2018, Constanta, Romania.
Conférence nationale à comité de sélection :
Bumber, A. (2025). Nabokov magicien, didacticien de langues cultures. Colloque ADEFFI, Croisements, Toulouse, 17 et 18 octobre.
Bumber, A. (2025). L’IA hallucine ! Les pratiques pédagogiques en transition grâce à l’ASR, APLIUT. Colmar, 12-14 juin.
Schoonmaker, A., Bumber, A., & N. Yassine-Diab. (2025). E-Portfolios in the Age of Chatbots: Working with a Teacher-Tailored PA. APLIUT, Colmar, 12-14 juin.
Bumber, A. (2025). L’IA hallucine ! Les pratiques pédagogiques en transition grâce à l’ASR. SAES, Université de Toulouse, 7 juin.
Toffoli, D., Bumber, A., et O. Oso. (2024). (M)other Tongue : Generating an Ideal L2 self. RANACLES, Université de Rouen, 30 novembre.
Bumber, A. (2024, 8 juin). Job Dating : un exemple de pédagogie active. [Conférence]. Les Pédagogies actives en langue de spécialité. Le 44e Congrès de l'APLIUT. IUT de Tours, Tours. https://apliut.fr/congres-2024/
Séminaire invitée :
Bumber, A. (2024, 4 juin). Utilisation des IA génératives dans l'apprentissage des langues. [Séminaire]. Cycle séminaires IA et SHS, EFELIA - ANITI, Université Toulouse 2 - Jean Jaurès, Toulouse. https://aniti.univ-toulouse.fr/2024/03/21/cycle-de-seminaires-ia-et-shs-2/
Conférences invitée :
Bumber, A. (2022, 21 octobre). À la recherche des figures disparues : les portraits de Vladimir Nabokov. [Journée d’études]. Hospitalité disciplinaire et indiscipline : rapports entre migration et frontières disciplinaires, à partir de Vladimir Nabokov, Université Toulouse Jean Jaurès, Toulouse. https://www.vladimir-nabokov.org/je-hospitalite-disciplinaire-et-indiscipline/
Conférences grand public :
Bumber, A. & G. Chouard-Véron. (2023, 12 mars). Lolita : la plastique d'un mythe. [Conférence grand public]. Réfléchir Lolita, Société Française Vladimir Nabokov, Théâtre des Déchargeurs, Paris.
Journées d'échanges pédagogiques :
Bumber, A. (2023, 17 novembre). Qu'ils parlent tous ! La pratique du feedback par les pairs : entre décentration et dé-focalisation. [Communication]. Journée d'échanges pédagogiques. Université Toulouse III - Paul Sabatier, Toulouse.
Bumber, A. (2021, avril). La Correction négociée : pour une meilleure implication des élèves en difficulté lors de l’étape de la correction. [Webinaire]. Atelier d’expérimentation pédagogique. Université de Montpellier, Montpellier.
Affiliations
Association Internationale de Pédagogie Universitaire (AIPU)
Association des Professeurs de Langues des Instituts Universitaires de Technologie (APLIUT)
European Association of Computer Assisted Language Learning (EUROCALL)
Computer Assisted Language Instruction Consortium (CALICO)
Société Française Vladimir Nabokov (SFVN), membre du CA
International Vladimir Nabokov Society (IVNS)
Société d'Etudes Modernistes (SEM)
Modern Language Association (MLA)
Association Internationale de Pédagogie Universitaire (AIPU)
Association des Professeurs de Langues des Instituts Universitaires de Technologie (APLIUT)
European Association of Computer Assisted Language Learning (EUROCALL)
Computer Assisted Language Instruction Consortium (CALICO)
Société Française Vladimir Nabokov (SFVN), membre du CA
International Vladimir Nabokov Society (IVNS)
Société d'Etudes Modernistes (SEM)
Modern Language Association (MLA)